1
00:00:06,339 --> 00:00:08,632
Hora! Mowgli!

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,426
Ranjan, hesht. Po fillon.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
Ejani fëmijë. Eja shiko.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,598
Mowgli, na trego historinë tënde.

5
00:00:22,647 --> 00:00:27,818
Nuk e dija kurrë nga vija,
por gjithmonë e dija se ku i përkisja.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,911
Ky jemi unë dhe Bagheera, pantera
që më gjeti në xhungël.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,788
Ai është një shoku im i mirë.

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,834
Por miku im më i mirë nga të gjithë
ishte plak i mirë Papa Bear.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,797
Njeri, kishim
disa momente të çmendura së bashku.

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,304
Dhe kur majmunët më kapën,
gjërat u çmendën vërtet.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,639
Majmun!

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
Shko, Baba Bear!

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,359
Më pas, dola ballë për ballë

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,739
me tigrin më të poshtër, më të frikshëm
në të gjithë xhunglën.

15
00:01:14,115 --> 00:01:15,908
Shere Khan.

16
00:01:17,410 --> 00:01:21,455
Qëndro larg nga Mowgli,
do të thotë tigër i vjetër.

17
00:01:21,539 --> 00:01:25,876
Ose do të të lidh pak zjarr në bisht
dhe digjni prapanicën tuaj!

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,422
Ranjan!

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,057
Ranjani.

20
00:01:44,312 --> 00:01:46,897
E kuptova, Mowgli!
A keni parë? Unë e mora atë.

21
00:01:47,148 --> 00:01:51,401
Me siguri e ke bërë, Ranjan, por do të jetë
disi e vështirë për ta përfunduar historinë tani.

22
00:01:51,861 --> 00:01:53,987
Por të gjithë e dimë se si përfundon.

23
00:01:54,405 --> 00:01:59,451
Shanti pulson
sytë e saj të mëdhenj e të bukur kafe tek ju,

24
00:01:59,661 --> 00:02:03,122
dhe ju e ndoqët në fshatin tonë.

25
00:02:03,623 --> 00:02:04,957
Unë nuk e kam bërë.

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,834
Kështu veproi.

27
00:02:08,169 --> 00:02:11,088
- Diçka ishte në syrin tim.
- Të dy?

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,966
Epo, ti ishe kaq i shëmtuar
m'i lagu sytë.

29
00:02:14,008 --> 00:02:16,885
-Epo ti...
- Tani, tani.

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,264
Ne falënderojmë
për sytë e bukur kafe të Shantit.

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,810
Pa to, Mowgli nuk do të ishte kurrë
ka gjetur rrugën e tij në jetën tonë.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,480
Eja të mendosh,
ke përdorur të njëjtin truk për mua.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,649
Dhe ju ende bie për të.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,614
Faleminderit për një histori të mrekullueshme,
Mowgli.

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,325
Natën e mirë, Mowgli.

36
00:02:42,328 --> 00:02:43,620
Natë, Shanti.

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
Kujdes nga Shere Khan
në rrugën tuaj për në shtëpi.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,625
Ti dhe historitë e tua.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,295
Të gjithë i njohin tigrat
mos hyni në fshat.

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,507
Tigrat shkojnë ku të duan!

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,137
Natën e mirë djema.

42
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
Nesër do të jetë shumë e mrekullueshme.

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,518
Çfarë ndodh nesër?

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,770
- Asgjë.
- Asgjë.

45
00:03:10,356 --> 00:03:14,943
Epo, atëherë, do t'ju duhet shumë pushim
për të mos bërë asgjë nesër.

46
00:03:15,111 --> 00:03:16,195
Shkoni në shtrat.

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,324
Nuk mund të rrimë kurrë vonë.

48
00:03:21,826 --> 00:03:24,453
Edhe kafshët e egra kanë nevojë për gjumin e tyre.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,623
Ndihmë! Tigër i egër!

50
00:03:28,917 --> 00:03:32,544
Natën e mirë, gjëja ime e vogël e egër.

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,388
Natën e mirë, Mowgli.

52
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
Ëndrra të lumtura.

53
00:03:47,227 --> 00:03:48,769
Natën e mirë...

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,812
zotëri.

55
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
Pse e quani gjithmonë "Zotëri"?

56
00:03:53,274 --> 00:03:54,900
Emri i tij është "Pa."

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,820
Hajde, Mowgli!
Zgjohu, është mëngjes!

58
00:04:40,071 --> 00:04:42,781
- Ju thatë se do të shkojmë në ...
- Ranjan! Ranjan!

59
00:04:43,199 --> 00:04:45,200
A doni
zgjohet i gjithë fshati?

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,077
Kur gjëmon tigri?

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,288
nuk e di.

62
00:04:49,372 --> 00:04:52,749
Pasi kap gjahun e tij.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
Preja e tij.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,798
Le të shkojmë të marrim prenë tonë.

65
00:05:16,357 --> 00:05:18,191
Djemtë.

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,193
Ku po shkon kaq herët?

67
00:05:20,820 --> 00:05:23,488
- Të bëjmë punët tona?
- Po!

68
00:05:23,656 --> 00:05:25,240
Jo pa mëngjes, nuk jeni.

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,416
- Kjo është në rregull. Ne nuk jemi të uritur.
- Duhet të shkoj!

70
00:05:35,585 --> 00:05:38,462
- Djema, ku po shkoni?
- Të bëjmë punët tona!

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,464
Mirupafshim, baba! Shihemi më vonë!

72
00:05:40,506 --> 00:05:43,175
Mos harroni, mos e kaloni lumin!

73
00:05:45,428 --> 00:05:48,055
Mund ta nxirrni djalin nga xhungla...

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,350
Por ju nuk mundeni
nxirre xhunglën nga djali.

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,517
po.

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
Kjo është ajo që më shqetëson.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,704
Hej, Shanti.

78
00:06:13,289 --> 00:06:15,957
- Çfarë po bën këtu?
- Marrja e ujit.

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,501
Çfarë po bën këtu?

80
00:06:17,543 --> 00:06:21,213
Unë jam në kërkim të rrezikut.

81
00:06:21,464 --> 00:06:23,465
Rrezik? Ju lutem.

82
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
Nuk ka asnjë rrezik këtu.

83
00:06:27,303 --> 00:06:29,721
Epo, ta mbajmë këtë vetëm mes nesh?

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,307
Dje pashë gjurmë tigri.

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,935
Gjurmët e tigrit? E drejta.

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Është Shere Khan.

87
00:06:37,397 --> 00:06:42,901
Kam dëgjuar se ai po më kërkon,
duke kërkuar hakmarrjen e tij gjakatare.

88
00:06:43,403 --> 00:06:47,447
Kështu që mbani veshët hapur
dhe gjithmonë kujdeseni për shpinën tuaj,

89
00:06:47,532 --> 00:06:50,450
ose gjëja e fundit që do të dëgjoni është...

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
Kur gjëmon tigri?

91
00:07:01,838 --> 00:07:05,674
Ti je e tmerrshme! Djem të tmerrshëm, të qelbur!

92
00:07:06,717 --> 00:07:09,469
Hajde Ranjan. Ai është një ndikim i keq.

93
00:07:15,893 --> 00:07:18,061
Tani, mos lëviz.

94
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Nuk ishte shumë bukur, e dini.

95
00:07:23,276 --> 00:07:26,111
Ndalo atë. Ti nuk je djalë i xhunglës.

96
00:07:26,195 --> 00:07:28,530
Pse ke kaq frikë nga xhungla?

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,158
Sepse është e rrezikshme.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,743
E rrezikshme? Por Mowgli thotë...

99
00:07:33,786 --> 00:07:36,913
Nuk duhet të dëgjoni
për gjithçka thotë Mowgli.

100
00:07:36,956 --> 00:07:39,124
Por mendova se ju pëlqente Mowgli.

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,461
Epo, po. Më pëlqen Mowgli.

102
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
Por unë...

103
00:07:45,131 --> 00:07:47,632
Ju e la këtë në lumë.

104
00:07:52,013 --> 00:07:53,346
faleminderit.

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,475
Ajo është në humor të keq.

106
00:07:58,478 --> 00:08:03,440
Hej, Ranjan, dëshiron të shohësh
një truk i vogël që mësova në xhungël?

107
00:08:09,113 --> 00:08:11,156
Ky është një truk mjaft i mirë.

108
00:08:11,199 --> 00:08:15,160
Epo, këtu është një mashtrim i vogël
Mësova këtu në shtëpi.

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,252
Ky është një truk më i zoti.

110
00:08:24,921 --> 00:08:27,589
Siç thashë, Ranjan, mos e dëgjo.

111
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
Ka të drejtë Ranjan, mos më dëgjo.

112
00:08:31,677 --> 00:08:33,512
Dëgjoni xhunglën.

113
00:08:34,305 --> 00:08:35,847
A mund ta dëgjoni?

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,098
Po.

115
00:08:37,892 --> 00:08:39,351
Xhungla.

116
00:08:41,604 --> 00:08:43,355
Po, njeri!

117
00:08:43,397 --> 00:08:47,567
Dhe kur dëgjon atë ritëm,
ju keni një ndjenjë të çmendur brenda.

118
00:08:48,444 --> 00:08:51,238
Atë diell mëngjesi
shikon malet

119
00:08:51,322 --> 00:08:54,366
Dhe të gjithë rinocerontët fërkojnë sytë
Kur dëgjojnë

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,492
Dëgjo çfarë?

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,577
Dëgjo ritmin e xhunglës

122
00:08:57,662 --> 00:09:00,747
Ata zogj janë
Prek-trokitje-trokitje e trungjeve të pemëve

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,707
Bleta e zënë gumëzhin ndërsa fluturon

124
00:09:02,750 --> 00:09:04,751
Me zë të lartë dhe të qartë

125
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
Në ritmin e xhunglës

126
00:09:07,296 --> 00:09:10,048
Tani, ju mund ta lartësoni atë
nga xhungla

127
00:09:10,216 --> 00:09:12,384
Por ajo kurrë nuk largohet nga zemra juaj

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,178
Së pari ju e ndjeni atë rrahje
fillojnë të flluskojnë poshtë

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,681
Pastaj ju dëgjoni
tom toms fort si bubullimë

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,432
Po më lëviz!

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,893
Tingëllon shumë si të jesh i lirë

132
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
Kur ndjeni

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,272
Ndjeni ritmin e xhunglës

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,275
Po djema.

135
00:09:28,401 --> 00:09:30,110
Ndjeni ritmin e xhunglës

136
00:09:30,194 --> 00:09:31,736
Hajde Shanti!

137
00:09:33,197 --> 00:09:35,407
Nuk mund të bëhet pa ritëm

138
00:09:35,491 --> 00:09:38,076
Dhe kur mbush ajrin

139
00:09:38,160 --> 00:09:40,829
Kafshët kudo bashkohen në valle

140
00:09:40,913 --> 00:09:42,539
Hej, ma jep atë!

141
00:09:42,582 --> 00:09:44,749
Ju do të kërceni së bashku me ta

142
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
Ndjeni se ju vjedh shpirtin

143
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
Ne do të shkelim putrat tona

144
00:09:49,380 --> 00:09:50,463
Përplasni krahët

145
00:09:50,548 --> 00:09:53,133
Ndoshta bëni një ose dy gjëra të çmendura

146
00:09:54,719 --> 00:09:56,761
Po, kjo është ajo!

147
00:10:20,620 --> 00:10:22,245
Shanti! Provoni këtë.

148
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
Jo mjaft.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
Ja ku shkojmë. Nr.

150
00:10:27,126 --> 00:10:29,294
Hidhini një sy. Perfekte.

151
00:10:32,089 --> 00:10:35,175
Shikoni ato
chat-chat-chattering majmunët

152
00:10:35,259 --> 00:10:36,926
Duke u lëkundur nëpër pemët e banjave

153
00:10:36,969 --> 00:10:39,012
- Dy nga dy
- Dy nga dy

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,473
Në ritmin e xhunglës

155
00:10:41,515 --> 00:10:44,309
Tingëllon si një tufë ujku
rrugë në distancë

156
00:10:44,352 --> 00:10:46,311
Duke kënduar bukur harmoni

157
00:10:48,481 --> 00:10:50,023
Në ritmin e xhunglës

158
00:10:50,107 --> 00:10:51,691
Po!

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,360
Po, kjo është ajo!

160
00:10:53,444 --> 00:10:55,987
Tani, ju mund ta lartësoni atë
nga xhungla

161
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
Por ajo kurrë nuk largohet nga zemra juaj

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,076
Së pari ju e ndjeni atë rrahje
fillojnë të flluskojnë poshtë

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,703
Pastaj ju
dëgjo tom Toms me zë të lartë si bubullimë

164
00:11:03,788 --> 00:11:05,497
Po më lëviz!

165
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
Tingëllon shumë si të jesh i lirë

166
00:11:07,541 --> 00:11:10,043
- Kur ndjej
- Kur ndjej

167
00:11:10,127 --> 00:11:12,003
- Kur ndjej
- Kur ndjej

168
00:11:12,088 --> 00:11:15,590
Ndjeni ritmin e xhunglës

169
00:11:17,259 --> 00:11:20,220
Prisni, prisni, ndaloni.
Po kaloni lumin.

170
00:11:20,304 --> 00:11:22,013
Mowgli, nuk mund të shkosh në xhungël!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,557
Është shumë e rrezikshme! Mowgli!

172
00:11:24,642 --> 00:11:26,184
Ndalo!

173
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
Shanti, çfarë është?

174
00:11:30,815 --> 00:11:33,942
Fëmijë, hyni brenda në këtë çast,
të gjithë ju!

175
00:11:35,695 --> 00:11:36,903
Mowgli!

176
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Kjo përfshin ty!

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Unë jam shumë i zhgënjyer nga ju.

178
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
Ju i vendosni të gjithë në rrezik.

179
00:11:49,125 --> 00:11:51,668
Ju e dini këtë
nuk ju lejohet të kaloni lumin,

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,379
e megjithatë qëllimisht nuk më bindesh.

181
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
- Por unë...
- Jo, Mowgli.

182
00:11:57,383 --> 00:12:00,135
Xhungla është një vend i rrezikshëm.

183
00:12:03,472 --> 00:12:04,723
Unë duhet të di.

184
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
Ju jeni të kufizuar
në dhomën tuaj pa darkë.

185
00:12:12,440 --> 00:12:15,859
Kjo duhet t'ju japë mjaft kohë
të mendosh për atë që ke bërë.

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,494
Mowgli, po përpiqesha vetëm të...

187
00:12:48,392 --> 00:12:52,228
Ju mund ta ngrini atë nga xhungla

188
00:12:55,441 --> 00:12:58,568
Por ajo kurrë nuk largohet nga zemra juaj

189
00:13:17,421 --> 00:13:18,755
Baloo.

190
00:13:30,976 --> 00:13:33,853
Kërkoni për nevojat e thjeshta

191
00:13:33,938 --> 00:13:36,314
Nevojat e thjeshta

192
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
Harrojeni
shqetësimet dhe grindjet tuaja

193
00:13:39,902 --> 00:13:43,154
Po, dua të them...

194
00:13:45,574 --> 00:13:48,535
Që sjellin nevojat e thjeshta të jetës

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,537
Tani, kjo është më shumë si ajo!

196
00:13:50,996 --> 00:13:52,288
Shikoni ju!

197
00:13:52,331 --> 00:13:54,916
Rritet si një farë e keqe proverbiale.

198
00:13:55,000 --> 00:13:56,376
Le të shohim nëse e keni akoma.

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
Hiqe atë, Britches Vogël.

200
00:14:03,259 --> 00:14:04,551
Shoku i gjorë.

201
00:14:04,760 --> 00:14:07,011
I thashë, hiqe!

202
00:14:12,351 --> 00:14:15,854
Kjo nuk do të funksionojë.
Ju thjesht nuk jeni Mowgli.

203
00:14:18,274 --> 00:14:21,901
Mendoj se duhet të mësohem të këndoj solo.

204
00:14:25,322 --> 00:14:27,782
Ai thjesht nuk po e kapërcen atë ...

205
00:14:30,119 --> 00:14:32,245
Jo, jo përsëri!

206
00:14:32,746 --> 00:14:33,913
Baloo!

207
00:14:34,832 --> 00:14:35,999
Baloo!

208
00:14:46,176 --> 00:14:48,011
Mowgli.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,594
Largohu nga këtu!

210
00:15:37,728 --> 00:15:40,813
Tani, mos u shqetëso. Unë do të kujdesem për të.

211
00:15:45,736 --> 00:15:46,819
Baloo?

212
00:15:49,615 --> 00:15:50,782
Baloo?

213
00:15:51,116 --> 00:15:52,241
Oh, njeri.

214
00:15:53,452 --> 00:15:56,287
Bagheera. Si po tundet?

215
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Kjo duhet të ndalet.

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
Nuk mund të vazhdoni të përpiqeni
merr Mowgli nga fshati njeri.

217
00:16:02,127 --> 00:16:04,420
E ardhmja e djalit varet nga lloji i tij.

218
00:16:05,798 --> 00:16:08,091
E ardhmja e tij mund të presë.

219
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
Më mungon këlyshi im i ariut.

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Nuk është e sigurt për të në xhungël.

221
00:16:13,973 --> 00:16:16,015
Ti e njeh Shere Khan
është në kërkim të Mowgli.

222
00:16:16,100 --> 00:16:18,351
Thjesht lëre Shere Khan të provojë diçka.

223
00:16:18,435 --> 00:16:20,979
Ne trajtuam Stripes të vjetra një herë.
Ne do ta bëjmë përsëri.

224
00:16:21,021 --> 00:16:22,897
Baloo, mos e shtyni fatin tuaj.

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,608
- Nga rruga, Baghee.
- Nuk po i afrohesh fshatit!

226
00:16:34,410 --> 00:16:35,576
Më vonë, Baghee.

227
00:16:36,578 --> 00:16:39,372
Kjo është ajo! Hathi! Plani B!

228
00:16:42,960 --> 00:16:45,169
Hup, dy, tre, katër!

229
00:16:45,254 --> 00:16:47,672
Vazhdoni kështu, dy, tre, katër!

230
00:16:47,715 --> 00:16:51,634
Tani, mbani mend, burra, objektivi ynë
është frenim i plotë dhe i plotë.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,554
Përgatituni për operacion...

232
00:16:55,180 --> 00:16:57,015
Ndaloni atë Ariun?

233
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
Shumë mirë, bir! po.

234
00:16:59,018 --> 00:17:02,437
Përgatituni për operacionin Stop that Bear!

235
00:17:05,232 --> 00:17:07,108
Sipas gradave ose dosjes së vetme

236
00:17:07,693 --> 00:17:09,235
Mbi çdo milje që jeton në xhungël

237
00:17:09,319 --> 00:17:11,529
Vrapo, Baghee!
Ju jeni në terrenin e paradës.

238
00:17:13,699 --> 00:17:16,117
Jo, të lutem, ndalo!

239
00:17:16,368 --> 00:17:18,536
Kompania, ndalo!

240
00:17:25,544 --> 00:17:30,048
Të thashë, Baloo, nuk ka mundësi
po te leme prane fshatit njeri.

241
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
Nuk do të më ndalosh tani, Baghee.

242
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
Shikoni më poshtë!

243
00:17:36,263 --> 00:17:37,346
Kërkoni ujin!

244
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
- Më ndiqni.
- Në këtë mënyrë.

245
00:17:43,103 --> 00:17:44,896
Asgjë këtu, zotëri.

246
00:17:49,234 --> 00:17:50,735
Baloo!

247
00:17:50,861 --> 00:17:52,445
Kontrolloni atje!

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,080
Unë e kam atë, kolonel!

249
00:18:05,709 --> 00:18:07,335
Ngatërro, ushtar!

250
00:18:07,419 --> 00:18:08,836
Ky është një peshk!

251
00:18:09,630 --> 00:18:11,339
Turp për uniformën.

252
00:18:15,135 --> 00:18:16,427
Kolonel!

253
00:18:16,512 --> 00:18:18,596
Ky regjistër nuk mundet
mbështesni peshën tuaj!

254
00:18:18,680 --> 00:18:21,015
Balderdash!

255
00:18:21,100 --> 00:18:22,809
Pse, djali im i dashur, në '88

256
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
në shërbim të Kurorës,
E gjeta veten duke u përplasur me një...

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,771
Jo, jo përsëri.

258
00:18:28,065 --> 00:18:29,690
Jo, jo.

259
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Epo, ata nuk bëjnë pemë
si dikur.

260
00:18:42,121 --> 00:18:45,081
E kuptova! E gjeta këtu.

261
00:18:47,167 --> 00:18:49,168
I maskuar si një panterë, Baloo.

262
00:18:49,294 --> 00:18:52,421
Jam unë, Hathi! Më ul poshtë!

263
00:18:52,464 --> 00:18:53,881
Na vjen keq.

264
00:18:55,175 --> 00:18:57,718
Vazhdoni të kërkoni, burra.
Nuk mund të kishte shkuar larg!

265
00:19:00,848 --> 00:19:03,683
- Po kë po kërkojmë?
- Ngatërro, burrë!

266
00:19:11,817 --> 00:19:15,236
Mos më kthe, djalë i vogël.
Unë thjesht dua të shoh këlyshin tim të ariut.

267
00:19:15,320 --> 00:19:17,947
Unë nuk do. Më mungon edhe Mowgli.

268
00:19:17,990 --> 00:19:19,615
Në këtë mënyrë, shpejt!

269
00:19:20,993 --> 00:19:23,911
Hej, faleminderit, fëmijë. je ne rregull.

270
00:19:38,969 --> 00:19:43,764
- Thoni, o djem, shikoni kush po vjen.
- Ky është Shere Khan.

271
00:19:44,308 --> 00:19:47,185
- Çfarë do të bëjmë?
- Mos e fillo përsëri.

272
00:19:47,227 --> 00:19:50,021
Me fat. Hej, me fat.

273
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Po?

274
00:19:51,398 --> 00:19:54,233
Kjo është ajo për të cilën ju thamë,
Shere Khan.

275
00:19:54,568 --> 00:19:58,196
Shere Khan. Ti nuk thua.

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,199
Hej, shiko këtë, shiko këtë.
Kam një për ty. Kontrolloni këtë.

277
00:20:01,283 --> 00:20:03,826
Hej, hej! Më shiko mua! Më shiko mua!

278
00:20:03,869 --> 00:20:05,369
Hej!

279
00:20:05,412 --> 00:20:08,456
Unë jam Shere Khan,
dhe mua tigër tush është djegur.

280
00:20:12,753 --> 00:20:15,630
Më pyet nëse mund ta bëj atë tigër.
Vazhdo, vazhdo, më pyet.

281
00:20:15,714 --> 00:20:16,881
A mund ta këputësh atë tigër?

282
00:20:17,216 --> 00:20:19,383
Unë Shere Khan.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
E keni marrë atë? E keni marrë atë?

284
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
Më shpëto! Më shpëto!

285
00:20:25,057 --> 00:20:29,518
Unë kam qenë i mashtruar nga
40 kilogramë këlysh njeri i dobët.

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
Unë po plas veten këtu.

287
00:20:34,233 --> 00:20:35,566
Nuk e di si ta bëj.

288
00:21:56,148 --> 00:21:57,315
Hia, fëmijë!

289
00:21:57,649 --> 00:21:58,983
Mendoni nëse futem brenda?

290
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
Baloo?

291
00:22:08,160 --> 00:22:09,618
Papa Ariu!

292
00:22:09,661 --> 00:22:12,413
Djalë, jam i lumtur që të shoh!
Çfarë po bën këtu?

293
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
Çfarë po bëj këtu?

294
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
Ndihesh mirë për herë të parë pas një kohe,
kjo është ajo që.

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,129
Hej, fëmijë, më trego
ju ende mund të luftoni si një ari.

296
00:22:20,172 --> 00:22:21,297
Hajde.

297
00:22:21,340 --> 00:22:24,133
Britches e vogël, e humbe kontaktin.

298
00:22:29,514 --> 00:22:30,723
Mowgli.

299
00:22:31,475 --> 00:22:32,850
Unë kam diçka për ju.

300
00:22:35,562 --> 00:22:37,480
Mowgli, jam unë.

301
00:22:38,857 --> 00:22:40,274
Mos u zemëro.

302
00:22:40,359 --> 00:22:42,109
Jam në tokë gjatë gjithë kohës.

303
00:22:44,488 --> 00:22:47,531
Mowgli, më vjen keq që je në telashe.

304
00:22:50,869 --> 00:22:54,288
Hajde, këlysh burrë, tregohu.

305
00:23:00,754 --> 00:23:02,254
Hajde! Hajde!

306
00:23:02,714 --> 00:23:04,048
Mowgli?

307
00:23:07,052 --> 00:23:08,803
Prisni. Jo! Jo!

308
00:23:12,224 --> 00:23:14,266
Hajde, ngjit dhe lëviz.

309
00:23:17,229 --> 00:23:18,938
Ndihmë! Kafshë e egër!

310
00:23:19,022 --> 00:23:21,857
Kafshë e egër? Ku?
Hajde, le të ikim nga këtu.

311
00:23:21,900 --> 00:23:22,942
Ndihmë!

312
00:23:23,068 --> 00:23:24,235
Çfarë? Çfarë është ajo?

313
00:23:24,319 --> 00:23:26,445
Çfarë po bën ai ari këtu?

314
00:23:26,822 --> 00:23:29,323
Ka një kafshë të egër në fshat.

315
00:23:29,408 --> 00:23:30,699
Çfarë është çështja?

316
00:23:30,784 --> 00:23:33,077
- Ja ku është!
- Ka një tigër!

317
00:23:33,120 --> 00:23:34,328
ku po shkon?

318
00:23:34,413 --> 00:23:37,081
Jo, kthehu! Kthehu!
Po shkoni në rrugën e gabuar.

319
00:23:37,916 --> 00:23:39,917
Wow, një tigër!

320
00:23:42,337 --> 00:23:44,046
Mos e lini të ikë!

321
00:23:50,262 --> 00:23:51,387
Jo! Ju lutem...

322
00:23:51,430 --> 00:23:53,222
Duhet të ikim nga këtu.

323
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
Shanti, futu brenda!

324
00:23:54,599 --> 00:23:56,976
Jo, jo, jo, ai ka mbaruar... Jo!

325
00:24:03,150 --> 00:24:04,400
Shanti!

326
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Shanti, më prit!

327
00:24:14,953 --> 00:24:17,204
Hajde, hajde.
Më ndiqni! Më ndiqni!

328
00:24:23,128 --> 00:24:24,170
Mowgli!

329
00:24:37,476 --> 00:24:39,268
Prit, Mowgli!

330
00:24:50,489 --> 00:24:51,989
Shanti?

331
00:24:52,782 --> 00:24:53,991
Shanti?

332
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
Mowgli?

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,354
Shanti!

334
00:25:23,438 --> 00:25:25,314
ku jeni ju?

335
00:25:25,398 --> 00:25:27,775
- Mougli!
- Ata duhet të jenë në xhungël.

336
00:25:31,404 --> 00:25:32,780
Xhungla.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,785
Çfarë skene e çuditshme.
A është ai vend gjithmonë i tillë?

338
00:25:37,869 --> 00:25:41,163
Ju nuk e dini gjysmën e saj.
Ai fshat ishte i tmerrshëm.

339
00:25:41,206 --> 00:25:45,209
Gjithçka që dëgjoni ndonjëherë janë rregulla, rregulla, rregulla
dhe punë, punë, punë.

340
00:25:45,252 --> 00:25:47,419
Fëmijë. Kujdes gjuhën tuaj.

341
00:25:47,504 --> 00:25:50,381
Kjo është gjithçka që ata bëjnë! Larja, veshja...

342
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
Njeri, jam i lodhur vetëm duke e dëgjuar.

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,679
Tingëllon si
ata janë disi të çoroditur atje.

344
00:25:56,721 --> 00:25:57,972
Nuk dua të flas për të.

345
00:25:58,223 --> 00:25:59,890
Sidomos Shanti.

346
00:26:01,142 --> 00:26:04,728
- Kush është Shanti?
- Ajo është vetëm një vajzë nga fshati.

347
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
Tani, duroni.

348
00:26:07,357 --> 00:26:10,526
Jo ai që ju joshi
në atë fshat në radhë të parë.

349
00:26:10,569 --> 00:26:12,903
Po, ky është ai.

350
00:26:13,488 --> 00:26:16,574
E dija, e dija.
E dija që ajo ishte telashe.

351
00:26:16,616 --> 00:26:20,077
Madje u përpoqa ta çoja në xhungël,
dhe ajo më futi në telashe.

352
00:26:20,787 --> 00:26:21,870
Thuaj përsëri?

353
00:26:21,913 --> 00:26:24,582
Unë thjesht doja që ajo të shihte
sa shumë argëtohemi.

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Dhe ajo ju futi në telashe për këtë?

355
00:26:26,585 --> 00:26:28,085
- Po.
- Njeri.

356
00:26:28,169 --> 00:26:31,005
Ajo mendon se xhungla është një vend i frikshëm.

357
00:26:31,089 --> 00:26:34,216
- Ku e mori atë idenë e çmendur?
- Më kuptove.

358
00:26:35,844 --> 00:26:39,430
A më mashtrojnë sytë e mi gjarpri?

359
00:26:40,140 --> 00:26:45,644
Është këlyshi burrë i shijshëm.

360
00:26:45,729 --> 00:26:47,730
Epo, ti je me mua tani, fëmijë.

361
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
Harrojeni atë vajzë.
Ju jeni më mirë pa të.

362
00:26:50,567 --> 00:26:52,943
Ju keni gjithçka që ju nevojitet pikërisht këtu.

363
00:26:52,986 --> 00:26:56,530
Dhe unë,
Unë e kam kthyer partnerin tim të vjetër këngëtar.

364
00:26:57,699 --> 00:26:59,116
Pastaj goditi atë, Papa Bear.

365
00:26:59,618 --> 00:27:02,953
Kërkoni për nevojat e thjeshta

366
00:27:03,038 --> 00:27:05,289
Nevojat e thjeshta

367
00:27:05,373 --> 00:27:08,876
Harrojeni
shqetësimet dhe grindjet tuaja

368
00:27:09,169 --> 00:27:12,046
E kam fjalën për nevojat e thjeshta

369
00:27:12,130 --> 00:27:14,506
Recetat e Nënës së Vjetër Natyrë

370
00:27:14,591 --> 00:27:18,260
Që sjellin nevojat e thjeshta të jetës

371
00:27:18,303 --> 00:27:19,637
Kudo që të endem

372
00:27:19,679 --> 00:27:20,721
Ku po shkon?

373
00:27:20,805 --> 00:27:21,930
Kudo që të bredh

374
00:27:21,973 --> 00:27:22,973
Oh, po.

375
00:27:23,058 --> 00:27:27,102
Nuk mund të isha i dashur për shtëpinë time të madhe

376
00:27:27,479 --> 00:27:30,147
Bletët gumëzhinin në pemë

377
00:27:30,190 --> 00:27:32,608
Për të bërë pak mjaltë vetëm për mua

378
00:27:32,651 --> 00:27:35,402
Kur shikoni poshtë
shkëmbinjtë dhe bimët

379
00:27:35,487 --> 00:27:37,529
Hidhini një sy milingonave të zbukuruara

380
00:27:37,614 --> 00:27:39,365
Dhe ndoshta provoni disa

381
00:27:39,449 --> 00:27:41,158
Faleminderit, Baloo.

382
00:27:43,828 --> 00:27:47,665
Nevojat e thjeshta të jetës
do të vijë tek ju

383
00:27:48,166 --> 00:27:50,334
Ata do të vijnë tek ju

384
00:27:50,502 --> 00:27:51,877
Baloo.

385
00:27:51,961 --> 00:27:56,006
Nuk dua të shoh kurrë
sërish ajo vajzë apo ai fshat.

386
00:27:56,174 --> 00:27:57,883
Epo, sigurisht që nuk e bëni.

387
00:27:57,967 --> 00:28:00,678
Nga këtu e tutje jemi vetëm ne arinjtë.

388
00:28:00,762 --> 00:28:02,096
Po, njeri.

389
00:28:02,472 --> 00:28:04,848
Hej, ju kujtohet
gjithçka që kam mësuar ju?

390
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Vë bast se po, Papa Bear.

391
00:28:09,020 --> 00:28:11,313
Tani, kur zgjidhni një putra

392
00:28:11,356 --> 00:28:13,565
Ose një dardhë me gjemba

393
00:28:13,650 --> 00:28:15,442
Dhe ju zgjidhni një puthë të papërpunuar

394
00:28:15,527 --> 00:28:17,736
Epo herën tjetër kujdes

395
00:28:18,279 --> 00:28:20,864
Mos e kap gjemba nga putra

396
00:28:20,907 --> 00:28:23,617
Kur zgjidhni një dardhë
përpiquni të përdorni kthetrën

397
00:28:23,702 --> 00:28:25,994
Por ju nuk keni nevojë të përdorni kthetrat

398
00:28:26,037 --> 00:28:28,580
Kur zgjidhni një palë
të putrës së madhe

399
00:28:28,665 --> 00:28:30,999
Të kam dhënë një të dhënë?

400
00:28:34,629 --> 00:28:38,424
Nevojat e thjeshta të jetës
do të vijë tek ju

401
00:28:39,175 --> 00:28:40,509
Ata do të vijnë tek ju

402
00:28:40,552 --> 00:28:41,885
Do të vijnë tek unë?

403
00:28:41,928 --> 00:28:46,890
Unë e përbuz kaq shumë
këto rutina të këngëve dhe vallëzimeve.

404
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Mowgli!

405
00:29:00,363 --> 00:29:01,572
Mowgli?

406
00:29:01,948 --> 00:29:03,115
A je ti?

407
00:29:04,242 --> 00:29:05,409
Mowgli?

408
00:29:09,414 --> 00:29:12,040
Ai duhet të jetë këtu diku.

409
00:29:28,266 --> 00:29:29,892
betohem...

410
00:29:30,268 --> 00:29:34,146
Nuk do të shoqërohem më kurrë

411
00:29:35,607 --> 00:29:37,983
me këlysh-burrë.

412
00:29:43,281 --> 00:29:45,699
Ku mund të ishte ai?

413
00:29:57,170 --> 00:29:58,921
Pse, e vogla...

414
00:30:00,757 --> 00:30:02,674
Rostiçeri.

415
00:30:08,473 --> 00:30:09,807
Kush është?

416
00:30:11,434 --> 00:30:12,810
Kush është atje?

417
00:30:14,229 --> 00:30:16,980
Më falni.

418
00:30:18,274 --> 00:30:23,695
A mund të jem një ndihmë?

419
00:30:25,657 --> 00:30:30,244
Je i humbur, vogëlush?

420
00:30:31,996 --> 00:30:36,124
A jeni të uritur?

421
00:30:36,501 --> 00:30:39,878
Unë jam i uritur.

422
00:30:49,347 --> 00:30:50,806
Gjarpër i keq! Gjarpër i keq!

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,142
Ranjani? Çfarë po bën këtu?

424
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
Shantin e lini të qetë!

425
00:31:02,318 --> 00:31:05,404
Mirë, Ranjan. Mendoj se ai ka mjaftuar.

426
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
Nuk po ikën aq lehtë.

427
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
Ranjan, çfarë po bën?

428
00:31:20,420 --> 00:31:23,547
Ju nuk duhet të jeni këtu.
Duhet të të kthejmë në shtëpi tani.

429
00:31:23,631 --> 00:31:27,217
Jo! Mowgli është në telashe,
dhe ne do ta gjejmë atë.

430
00:31:29,512 --> 00:31:31,054
Unë mund ta nuhas atë.

431
00:31:32,682 --> 00:31:34,016
Ai është në këtë mënyrë.

432
00:31:35,727 --> 00:31:38,854
Mirë, por qëndroni afër.

433
00:31:39,397 --> 00:31:42,858
Ne nuk duam të përplasemi
ndonjë kafshë më të frikshme.

434
00:31:43,526 --> 00:31:44,902
Ndalo atë.

435
00:31:50,283 --> 00:31:52,576
Mëshirë.

436
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
Shere Khan?

437
00:32:03,087 --> 00:32:04,504
Dikush që njoh?

438
00:32:05,673 --> 00:32:06,840
uroj.

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,927
Këlysh burrë budalla.

440
00:32:10,970 --> 00:32:12,387
Njeri-këlysh?

441
00:32:13,723 --> 00:32:16,433
A thashë njeri-këlysh?

442
00:32:16,476 --> 00:32:18,936
Epo, mirë, unë... Unë... Ti e di...

443
00:32:19,646 --> 00:32:23,357
Do të doja të qëndroja
dhe gjuaj flladin dhe gjithçka, por...

444
00:32:25,526 --> 00:32:26,693
Çfarë nxitoni?

445
00:32:28,446 --> 00:32:31,073
Asnjë arsye. Unë... Unë...

446
00:32:32,575 --> 00:32:33,742
Ku është ai?

447
00:32:33,785 --> 00:32:35,160
Kush ai?

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
Njeriu-këlysh Mowgli.

449
00:32:38,122 --> 00:32:39,456
Unë e di që ju e dini.

450
00:32:39,540 --> 00:32:42,417
Epo, por unë... nuk e bëj.

451
00:32:43,086 --> 00:32:47,130
Ju lutem mos e fyeni inteligjencën time.
Më bën nervoz.

452
00:32:48,049 --> 00:32:50,384
Ai nuk është në fshat.

453
00:32:50,802 --> 00:32:53,053
E di ku nuk është.

454
00:32:53,471 --> 00:32:57,641
Tani, më thuaj ku është.

455
00:32:57,684 --> 00:33:01,019
Epo, ai është... Ai është... Ai është...

456
00:33:01,104 --> 00:33:05,232
Kënetës! Ai është në moçal, po.

457
00:33:06,150 --> 00:33:07,484
Kënetës?

458
00:33:07,568 --> 00:33:11,822
po. Besoni tek unë.

459
00:33:13,908 --> 00:33:16,994
Më mirë të jetë ai, për hirin tuaj.

460
00:33:17,328 --> 00:33:18,829
Ai është, ai është!

461
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
Unë vetë do të të çoja atje,

462
00:33:21,332 --> 00:33:25,711
por kam frikë se do të të ngadalësoj,
dispepsi dhe të gjitha.

463
00:33:27,338 --> 00:33:29,089
Mowgli!

464
00:33:29,757 --> 00:33:31,633
Ranjan!

465
00:33:45,648 --> 00:33:46,857
Çfarë?

466
00:33:52,113 --> 00:33:54,197
Çfarë është... Çfarë në tokë?

467
00:33:54,532 --> 00:33:56,241
Tërhiqe!

468
00:34:02,206 --> 00:34:05,167
- Kolonel Hathi!
- Mbulohu!

469
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
Jo! Jo përsëri.

470
00:34:18,890 --> 00:34:20,307
Më falni.

471
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
falje.

472
00:34:23,394 --> 00:34:27,272
Kolonel Hathi,
cili eshte kuptimi i kesaj

473
00:34:27,356 --> 00:34:29,858
Njeriu është në xhungël!

474
00:34:30,318 --> 00:34:32,235
Çfarë dëshiron ai?

475
00:34:32,695 --> 00:34:34,571
Mendoni se do të dalin?

476
00:34:34,697 --> 00:34:37,074
Unë mendoj se ata janë këtu.

477
00:34:38,993 --> 00:34:40,994
Mowgli!

478
00:34:44,248 --> 00:34:47,250
Ndoshta isha shumë i ashpër me djalin.

479
00:34:50,713 --> 00:34:53,340
Mos u shqetësoni. Do t'i gjejmë.

480
00:34:54,092 --> 00:34:56,676
Fëmijë, a më dëgjoni?

481
00:34:56,928 --> 00:34:59,638
- Mougli!
- Ranjan!

482
00:35:00,932 --> 00:35:02,849
Baloo.

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
Pothuajse e kuptova, Baloo.

484
00:35:10,566 --> 00:35:13,610
Ata primo mango,
gjithmonë më e vështira për t'u marrë.

485
00:35:13,653 --> 00:35:15,112
I kuptova.

486
00:35:18,366 --> 00:35:20,826
Kjo është jeta.

487
00:35:22,328 --> 00:35:23,703
Kokat lart.

488
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
E shijshme.

489
00:35:28,501 --> 00:35:30,293
Hej, shikoni këtë.

490
00:35:44,142 --> 00:35:47,144
Hej, jo keq.
Ku e mësuat ta bëni këtë?

491
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
Më tregoi Shanti.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,022
Shanti?

493
00:35:51,107 --> 00:35:53,859
Unë... Jo, unë... i thashë dua.

494
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
Unë dua një mango tjetër.

495
00:35:56,529 --> 00:36:00,157
Jo, jo, jo, nuk është ajo që thatë.
Ju thatë Shanti.

496
00:36:00,449 --> 00:36:01,491
Jo, nuk e bëra.

497
00:36:01,534 --> 00:36:03,326
- Po, e ke bërë.
- Jo, nuk e bëra.

498
00:36:03,369 --> 00:36:04,536
- E bëri.
- Jo.

499
00:36:04,620 --> 00:36:06,121
- E bëri.
- Jo.

500
00:36:06,164 --> 00:36:07,330
Po. e dëgjova.

501
00:36:07,415 --> 00:36:09,457
E dini çfarë?
Kush kujdeset për Shantin?

502
00:36:09,500 --> 00:36:12,294
Sepse është thjesht një mashtrim budalla, apo jo?

503
00:36:12,336 --> 00:36:13,712
Po, e drejtë.

504
00:36:13,796 --> 00:36:17,132
Nuk ke nevojë për të, fëmijë.
Tani je me Baloo-n e vjetër.

505
00:36:28,269 --> 00:36:30,353
me cfare po qesh?

506
00:36:35,067 --> 00:36:36,902
Çfarë po bën këtu jashtë, Baghee?

507
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
Nuk keni dëgjuar?

508
00:36:39,280 --> 00:36:41,156
Njeriu është në xhungël.

509
00:36:41,991 --> 00:36:44,201
Çfarë duan ata?

510
00:36:44,243 --> 00:36:46,411
Ata po kërkojnë për Mouglin.

511
00:36:46,537 --> 00:36:47,621
Mowgli?

512
00:36:47,705 --> 00:36:50,665
Mendova se ndoshta
ndoshta e keni parë djalin.

513
00:36:50,708 --> 00:36:52,792
Unë? Nr.

514
00:36:52,877 --> 00:36:55,879
Epo, ju e dini
e ardhmja e tij është në atë fshat.

515
00:36:57,298 --> 00:36:58,381
po.

516
00:36:59,634 --> 00:37:02,594
Do të doja vetëm ta dija se ku ishte.

517
00:37:02,678 --> 00:37:06,723
Po. Na vjen keq.
Njeri, do të doja të të ndihmoja, Baghee.

518
00:37:06,766 --> 00:37:10,060
Mjaft lojëra, Baloo.
Tani ma jep djalin.

519
00:37:10,102 --> 00:37:13,063
Baghee, Baghee, Baghee, Baghee.
Unë mund të shpjegoj.

520
00:37:13,147 --> 00:37:14,898
Unë mund të shpjegoj. une...

521
00:37:16,359 --> 00:37:18,109
Mund të shpjegoj, por nuk më duhet,

522
00:37:18,194 --> 00:37:21,488
sepse ju mund të shihni qartë
Mowgli nuk është këtu.

523
00:37:22,531 --> 00:37:24,032
Unë jam krejt vetëm.

524
00:37:27,286 --> 00:37:31,790
E di që ai është diku këtu,
dhe ai nuk mund të fshihet përgjithmonë.

525
00:37:31,874 --> 00:37:33,875
Epo, ai nuk do të të kalojë, Baghee.

526
00:37:38,756 --> 00:37:40,090
Fëmijë?

527
00:37:41,509 --> 00:37:43,176
Djalë, ku shkove?

528
00:37:46,389 --> 00:37:49,307
Çfarë po përpiqesh të bësh?
Të trembë rriqrën nga tikeri im?

529
00:37:52,311 --> 00:37:55,272
I gjithë fshati më kërkon mua?

530
00:37:55,314 --> 00:37:57,065
Nuk mund të lejojmë që askush të të shohë.

531
00:37:57,108 --> 00:37:58,775
Mendova se ishin të çmendur.

532
00:37:58,818 --> 00:38:01,111
Duhet të shtrihemi poshtë, të zhytur në këmbë,

533
00:38:01,279 --> 00:38:03,154
dimër, si...

534
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Ata me të vërtetë duhet të më mungojnë.

535
00:38:07,618 --> 00:38:10,453
Pyes veten nëse Shanti është me ta.

536
00:38:10,997 --> 00:38:12,205
Shanti?

537
00:38:13,582 --> 00:38:15,542
Patjetër që nuk dëshiron që ajo të të gjejë.

538
00:38:18,963 --> 00:38:20,130
po ju?

539
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
Nr.

540
00:38:23,092 --> 00:38:26,845
Nuk mund të lejojmë askënd të na gjejë,
sidomos ajo vajze.

541
00:38:26,929 --> 00:38:31,808
Hajde, Baloo. Duhet të lëvizim.
Shtrihu i ulët, gjumë poshtë, hibernate, si.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,019
Tani, Mowgli,

543
00:38:34,103 --> 00:38:37,480
po sikur ajo vajza të na gjurmojë?

544
00:38:37,732 --> 00:38:39,733
Çfarë do të bësh?

545
00:38:39,817 --> 00:38:42,152
Atëherë do të duhet ta trembësh atë.

546
00:38:42,236 --> 00:38:45,196
E tremb atë?
Të ka mbaruar qumështi nga kokosi?

547
00:38:45,281 --> 00:38:48,908
Jo, ajo ka frikë nga kafshët e egra.

548
00:38:48,993 --> 00:38:52,495
Në rast se nuk e ke vënë re, fëmijë,
Unë nuk jam kafshë e egër.

549
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
Përveç në festa.

550
00:38:55,333 --> 00:38:58,168
Unë mendoj se jam më shumë një ari i mjaltit.

551
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Mund ta bësh, Baloo.

552
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
Ti je ai që më mësove,
mbani mend?

553
00:39:02,506 --> 00:39:07,177
Ju i shtrëngoni sytë kështu,
dhe tregoni dhëmbët tuaj kështu,

554
00:39:07,261 --> 00:39:08,845
dhe ulërijnë kështu...

555
00:39:11,849 --> 00:39:13,266
Ulërima?

556
00:39:13,934 --> 00:39:16,353
Jo, jo, jo, jo. Ashtu si ju e thoni atë.

557
00:39:16,437 --> 00:39:19,689
A e doni atë vajzë
të më kthejë në fshat?

558
00:39:24,111 --> 00:39:27,030
Po, njeri! Kjo ishte e mrekullueshme.

559
00:39:27,198 --> 00:39:28,698
Epo, nuk e di.

560
00:39:28,783 --> 00:39:30,408
Më beso. Kjo do ta bëjë atë.

561
00:39:30,701 --> 00:39:35,205
Epo, në atë rast, Mowgli,
konsiderojeni atë vajzë të skalitur.

562
00:39:35,289 --> 00:39:36,456
Faleminderit, Papa Bear.

563
00:39:36,540 --> 00:39:38,375
Çdo gjë për Britches e mia të vogla.

564
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
Mirë, le të kërcejmë.

565
00:39:39,877 --> 00:39:41,294
Tani, mos u shqetëso.

566
00:39:41,379 --> 00:39:44,881
Kam një vend poshtë lumit.
Është streha perfekte.

567
00:39:45,132 --> 00:39:46,216
Qetësi e vërtetë, a?

568
00:39:46,258 --> 00:39:47,592
I qetë?

569
00:39:47,676 --> 00:39:50,053
Dëshironi qetësi,
kthehu në atë fshat-njeri.

570
00:39:50,096 --> 00:39:52,389
Ky vend po ndodh.

571
00:39:53,557 --> 00:39:57,977
Mirë, këtu është fshati.
Kaluam lumin...

572
00:39:59,814 --> 00:40:01,606
Ranjan, ki kujdes.

573
00:40:03,651 --> 00:40:06,069
Mirë, shkuam drejt.

574
00:40:06,904 --> 00:40:09,572
Jo, jo, jo, jo. Majtas, majtas, dua të them.

575
00:40:09,657 --> 00:40:11,866
E drejta. Jo, majtas, pastaj djathtas dhe...

576
00:40:14,245 --> 00:40:16,204
Kjo xhungël duket e gjitha njësoj!

577
00:40:18,749 --> 00:40:20,166
Ranjan, çfarë është kjo?

578
00:40:22,628 --> 00:40:24,838
Mowgli? Ai duhet të ketë qenë këtu.

579
00:40:25,923 --> 00:40:30,343
Ose ndonjë kafshë me kthetra vërtet të mprehta.

580
00:40:52,575 --> 00:40:55,618
Ai gjarpër më gënjeu.

581
00:40:57,496 --> 00:41:03,251
Tani, mos e nxirr vetëm në ujë
sepse nuk ju pëlqen reflektimi.

582
00:41:04,420 --> 00:41:08,756
Dua të them, jo të gjithë
mund të lindin me pamje kaq të mrekullueshme.

583
00:41:09,967 --> 00:41:14,471
Ju e leni atë tigër të kapë kthetrat mbi ju,
dhe nuk do të jesh aq i bukur.

584
00:41:15,139 --> 00:41:19,184
Çfarë, ajo pidhi?
Ai është i padëmshëm. Shiko këtë.

585
00:41:22,646 --> 00:41:24,147
Çfarë është puna, Stripes?

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,608
Këlysh-burrë e ka gjuhën tënde?

587
00:41:26,817 --> 00:41:30,278
Me fat, le të gjejmë
diçka për të bërë diku tjetër.

588
00:41:30,321 --> 00:41:33,406
Jo, jo, jo, jo. Prisni, djema.
Mora një tjetër.

589
00:41:33,491 --> 00:41:37,660
Sa meshkuj duhen
për të këputur një tigër?

590
00:41:38,829 --> 00:41:40,288
Më befasoni.

591
00:41:40,664 --> 00:41:43,208
Asnjë.
Një fëmijë i vogël mund t'i bënte të gjitha vetë.

592
00:41:46,128 --> 00:41:49,005
- Hajde, fat, le të shkojmë.
- Hajde, fat, le të shkojmë.

593
00:41:49,089 --> 00:41:52,550
Në fakt, kemi dëgjuar
ai fëmijë është pikërisht këtu në xhungël.

594
00:41:53,177 --> 00:41:55,762
Pikërisht nën mustaqet tuaja.

595
00:41:56,180 --> 00:41:57,972
Interesante.

596
00:41:58,140 --> 00:42:00,934
Kam dëgjuar se ai është kthyer në fshat.

597
00:42:01,143 --> 00:42:02,852
Gabim përsëri, kotele.

598
00:42:02,937 --> 00:42:05,522
Jo, Lucky, mbaje gobin të mbyllur.

599
00:42:05,606 --> 00:42:09,150
Jo, thonë ata
ai është drejtuar poshtë lumit me një ari.

600
00:42:09,818 --> 00:42:12,195
Poshtë lumit, ju thoni?

601
00:42:12,613 --> 00:42:13,905
Mos e dëgjoni atë.

602
00:42:13,989 --> 00:42:17,325
Po, ai është i ri këtu.
Ai nuk di asgjë.

603
00:42:17,701 --> 00:42:20,828
Përkundrazi,
duket se di shumë.

604
00:42:21,664 --> 00:42:25,625
Hej, mbaj, pantallona të nxehta!
Ku është zjarri?

605
00:42:29,588 --> 00:42:33,550
A nuk është ironike që emri juaj është Lucky?

606
00:42:35,219 --> 00:42:37,470
Ejani, djem! Në këtë mënyrë! Le të dalim jashtë!

607
00:42:57,408 --> 00:43:00,368
Kjo është streha perfekte?
Ky është vendi i King Louie.

608
00:43:01,620 --> 00:43:05,039
Ishte, fëmijë, ishte. Ai është splitsville.

609
00:43:05,082 --> 00:43:09,335
Tani, unë dhe majmunët jemi kthyer
atë në strehën më të madhe sekrete ndonjëherë.

610
00:43:09,420 --> 00:43:11,588
Më falni.
Duke kaluar. Hej, Baloo!

611
00:43:11,630 --> 00:43:14,882
Mirë që të shoh përsëri, njeri.

612
00:43:14,925 --> 00:43:16,926
Të gjithë e dinë për të.

613
00:43:18,470 --> 00:43:21,264
Por nëse të gjithë e dinë për këtë,
si mund të jetë sekret?

614
00:43:21,807 --> 00:43:24,017
Dua të them, kushdo që është kushdo.

615
00:43:24,101 --> 00:43:26,269
Askush që është askush
nuk di asgjë për asnjë vend

616
00:43:26,353 --> 00:43:29,606
se kushdo që është kushdo
di për, ju gërmoni?

617
00:43:29,648 --> 00:43:31,983
Më dhemb koka.

618
00:43:32,067 --> 00:43:36,362
Hej, fik mendimtarin
për një minutë dhe thjesht zhyteni.

619
00:43:36,947 --> 00:43:41,117
Hiq mënjanë, dhe unë do t'ju tregoj
çfarë mund të bëjë një qilimtar i vërtetë.

620
00:43:42,703 --> 00:43:45,496
Zonja dhe zotërinj,

621
00:43:45,831 --> 00:43:50,668
ju lutem mirëseardhje
shefi i bopit, jack ofjive,

622
00:43:50,753 --> 00:43:53,421
macja e xhunglës
kush me të vërtetë do ta mbajë gjallë.

623
00:43:53,464 --> 00:43:55,673
Bëhuni gati ta përzieni dhe ta servirni.

624
00:43:55,758 --> 00:43:56,966
Unë po flas për,

625
00:43:57,009 --> 00:43:59,969
Baloo është në shtëpi!

626
00:44:00,137 --> 00:44:01,804
Hej, mace, në rregull!

627
00:44:05,142 --> 00:44:08,561
Kur fillojmë të lëvizim
Hej, zemër, nuk është shaka

628
00:44:09,480 --> 00:44:10,647
Kemi një brazdë të egër

629
00:44:10,731 --> 00:44:12,482
Ne nuk kemi mësuar nga njerëzit

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,150
Asnjë popull njerëzor

631
00:44:14,234 --> 00:44:16,319
'Falësoni pafytyrësinë tonë

632
00:44:16,403 --> 00:44:18,571
Ne jemi W-I-I-I-L-D

633
00:44:18,656 --> 00:44:21,366
Kur luan muzika
gjithë njerëzit shkelin këmbët e tyre

634
00:44:21,450 --> 00:44:22,950
Shko, Baloo.

635
00:44:22,993 --> 00:44:26,454
Por një puthë e turpshme
mund të vendosë një ritëm më të mirë

636
00:44:27,873 --> 00:44:31,918
Më thuaj që nuk jemi natyrshëm W-I-I-I-L-D

637
00:44:32,002 --> 00:44:35,213
Është një moment për të nxjerrë në pah bishën në ju

638
00:44:35,297 --> 00:44:37,507
Ti je i lirë si zogu ze
Është e vërtetë

639
00:44:37,591 --> 00:44:39,425
Ose një bretkocë ose një derr

640
00:44:39,510 --> 00:44:41,177
Zemër, ne kemi lindur të lirë

641
00:44:41,261 --> 00:44:43,763
Nga macja më e keqe
te dreri i vogel me i embel

642
00:44:45,474 --> 00:44:49,477
Sonte është nata
ne do të vendosim bishtin tonë

643
00:44:50,270 --> 00:44:52,188
Më trego egërsinë tënde

644
00:44:52,272 --> 00:44:54,399
Shkoni W-I-I-I-L-D

645
00:44:54,483 --> 00:44:56,734
Ne gërhisim, ne gërhisim

646
00:44:56,819 --> 00:44:58,903
Lartë ose thellë nën tokë

647
00:44:58,987 --> 00:45:01,114
Ne gërhasim, ne bërtasim

648
00:45:01,198 --> 00:45:03,616
Ne fluturojmë rreth e rrotull

649
00:45:03,701 --> 00:45:07,578
Ti gjë e ëmbël, kjo është çnjerëzore, fëmijë!

650
00:45:08,080 --> 00:45:10,373
Mangusta e vjetër
bëhet mirë dhe lirshëm

651
00:45:10,457 --> 00:45:12,583
Oceloti i jep gjithçka që ka

652
00:45:12,668 --> 00:45:14,877
Paraketi shkon...

653
00:45:14,920 --> 00:45:17,088
Bërtet makaku i kuq
"Prit, Jack"

654
00:45:17,214 --> 00:45:19,382
- Krimbi i vockël
- Pakiderma

655
00:45:19,425 --> 00:45:21,551
- Macja me pika
- Miu i ujit

656
00:45:21,593 --> 00:45:23,678
- Qyqja e madhe
- Ariu Baloo

657
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
Janë W-I-L-D

658
00:45:25,889 --> 00:45:27,056
Këtu është gjëja

659
00:45:27,099 --> 00:45:29,308
Nëse jemi të prishur, ne kurrë nuk guxojmë

660
00:45:29,393 --> 00:45:31,102
Nuk kemi nevojë të kontrollojmë asnjë orë

661
00:45:31,186 --> 00:45:33,146
Për të ditur sa është ora

662
00:45:33,230 --> 00:45:34,814
Është koha për të tronditur

663
00:45:34,898 --> 00:45:37,817
Kur kërcen ashtu
hej, zemër, sigurisht që është ijë

664
00:45:37,901 --> 00:45:39,277
Nuk e duroj dot!

665
00:45:39,361 --> 00:45:42,697
Unë dua të jap kapelen time
por nuk kam kapelë për bakshish

666
00:45:42,740 --> 00:45:44,115
Nuk kam nevojë për kapele

667
00:45:44,199 --> 00:45:46,242
Më pyet pse dhe nuk do të gënjej

668
00:45:46,285 --> 00:45:48,411
Unë jam W-I-I-I-L-D

669
00:45:48,495 --> 00:45:50,496
Ne rrënqesim, ne rënkojmë

670
00:45:50,581 --> 00:45:52,790
Lartë ose thellë nën tokë

671
00:45:52,875 --> 00:45:55,042
Ne bërtasim, ne ulërimë

672
00:45:55,085 --> 00:45:57,587
Ne fluturojmë rreth e rrotull

673
00:45:57,629 --> 00:45:59,589
Im, oh, unë, është e qartë për të parë

674
00:45:59,631 --> 00:46:01,966
Ne jemi W-I-I-I-L-D

675
00:46:02,050 --> 00:46:04,385
Ai, ajo, unë, ti-aleati

676
00:46:04,428 --> 00:46:06,345
W- I-I-I-L-D

677
00:46:06,430 --> 00:46:08,931
Çdo kafshë që vrapon pa pagesë

678
00:46:08,974 --> 00:46:14,187
W- I-I-I-L-D

679
00:46:23,989 --> 00:46:25,698
Ky është djali im.

680
00:46:25,783 --> 00:46:28,826
Ata nuk lëkunden kështu
në fshatin tënd njeriu, tani ata, fëmijë?

681
00:46:29,244 --> 00:46:30,912
Epo, jo.

682
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
Yndyrë e madhe nr.
Thuaj, si është ai fshat, gjithsesi?

683
00:46:35,501 --> 00:46:38,336
Hej, mos e mërzit fëmijën.

684
00:46:38,712 --> 00:46:41,339
Ai më tregoi gjithçka për atë skenë.

685
00:46:42,341 --> 00:46:46,052
Më lejoni ta shtroj për ju.
Ata njerëz janë të çmendur.

686
00:46:46,637 --> 00:46:49,305
Të gjithë punojnë dhe askush nuk luan.

687
00:46:49,640 --> 00:46:51,140
Oh, njeri!

688
00:46:51,183 --> 00:46:53,559
Ata nuk kanë asgjë tjetër përveç rregullave, rregullave, rregullave.

689
00:46:54,019 --> 00:46:59,398
Dhe ka edhe këtë vajzë
i cili mendon se xhungla është një vend i frikshëm.

690
00:47:02,569 --> 00:47:04,487
Por, e dini, nuk ka rëndësi,

691
00:47:04,571 --> 00:47:08,825
Sepse Mowgli nuk do ta shohë kurrë
prapë ai fshat apo ajo vajzë e çmendur.

692
00:47:09,952 --> 00:47:11,661
A nuk është kështu, fëmijë?

693
00:47:12,996 --> 00:47:15,331
Mowgli? Mowgli?

694
00:47:16,792 --> 00:47:18,000
Mowgli?

695
00:47:30,347 --> 00:47:31,848
Mowgli!

696
00:47:48,198 --> 00:47:54,287
Atë diell mëngjesi
shikon malet

697
00:47:55,205 --> 00:47:59,876
Dhe të gjithë rinocerontët fërkojnë sytë

698
00:48:00,544 --> 00:48:03,588
Kur dëgjojnë

699
00:48:04,882 --> 00:48:08,759
Dëgjo ritmin e xhunglës

700
00:48:16,727 --> 00:48:19,395
A e gjetëm akoma Mowglin?

701
00:48:19,563 --> 00:48:21,105
jeni lodhur?

702
00:48:22,858 --> 00:48:24,108
pak.

703
00:48:24,735 --> 00:48:26,485
Jam i sigurt se do ta gjejmë së shpejti.

704
00:48:28,238 --> 00:48:29,822
Hajde, hip lart.

705
00:48:30,699 --> 00:48:31,991
A jeni mirë atje lart?

706
00:48:36,246 --> 00:48:38,414
Si mund të ishte

707
00:48:39,750 --> 00:48:44,295
Gjysma e të qenit i lirë?

708
00:48:45,756 --> 00:48:48,424
Pjesë e imja

709
00:48:49,927 --> 00:48:53,804
Ashtu si ritmi i xhunglës

710
00:48:57,017 --> 00:49:00,603
Ashtu si ritmi i xhunglës

711
00:49:00,687 --> 00:49:03,189
- E dëgjuat këtë?
- Dëgjo çfarë?

712
00:49:03,273 --> 00:49:05,024
Dukej si Mowgli.

713
00:49:05,400 --> 00:49:08,027
- Mougli!
- Ranjan, prit!

714
00:49:08,111 --> 00:49:09,445
Ranjan!

715
00:49:18,121 --> 00:49:19,288
Mowgli!

716
00:49:19,706 --> 00:49:21,082
Shanti?

717
00:49:22,125 --> 00:49:23,250
je mire?

718
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
Ndihem hardhi.

719
00:49:25,587 --> 00:49:27,213
Çfarë po bën atje lart?

720
00:49:27,297 --> 00:49:29,298
Prisni, do të kem të drejtë...

721
00:49:30,801 --> 00:49:34,553
- Nuk më besohet se më në fund të gjeta!
- Mendova se nuk do të të shihja më!

722
00:49:34,638 --> 00:49:36,305
Je këtu, fëmijë?

723
00:49:36,848 --> 00:49:38,641
Hej, Britches Vogël?

724
00:49:38,725 --> 00:49:40,518
Mowgli!

725
00:49:46,441 --> 00:49:50,111
- Nuk po ndihmon vërtet.
- Ranjan, pusho së tërhequri.

726
00:49:50,153 --> 00:49:51,445
Është ajo.

727
00:49:51,780 --> 00:49:53,906
Pra, çfarë po bën këtu,
gjithsesi?

728
00:49:53,991 --> 00:49:55,449
Erdha për të të shpëtuar.

729
00:49:55,492 --> 00:49:57,159
Të më shpëtosh? Nga çfarë?

730
00:49:57,244 --> 00:49:59,662
Ai ariu i egër që të rrëmbeu.

731
00:49:59,746 --> 00:50:00,830
Çfarë e egër...

732
00:50:05,794 --> 00:50:09,130
Baloo, mos! Jo, jo, jo! Ndalo! Prisni!

733
00:50:12,718 --> 00:50:13,968
Ulërima.

734
00:50:16,930 --> 00:50:19,515
Teshtima ime e gjorë. Kjo dhemb.

735
00:50:20,183 --> 00:50:23,686
Ju vini kudo afër Ranjanit,
dhe do të të tregoj vërtet të lënduar.

736
00:50:23,979 --> 00:50:26,188
- Prit!
- Mos më detyro ta bëj!

737
00:50:26,273 --> 00:50:28,733
Prisni, prisni, prisni! Qetësohu! është në rregull.

738
00:50:28,817 --> 00:50:31,193
- Por ai po na sulmon!
- Duke sulmuar?

739
00:50:31,236 --> 00:50:33,404
Unë jam ai
që u çorap në schnozzle.

740
00:50:33,488 --> 00:50:35,781
Epo, kjo sepse e frikësove.

741
00:50:35,866 --> 00:50:38,951
Por ti më ke thënë që ta skandalizoj!

742
00:50:39,661 --> 00:50:42,371
- Çfarë?
- Jo, jo, jo, jo. une...

743
00:50:43,373 --> 00:50:45,916
Mowgli, e ke planifikuar këtë?

744
00:50:46,710 --> 00:50:48,210
Epo, unë ...

745
00:50:50,172 --> 00:50:51,297
Hajde Ranjan.

746
00:50:51,381 --> 00:50:54,341
- Jo, Shanti, mund ta shpjegoj!
- As mos u mërzit.

747
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Shanti, prit!

748
00:50:57,804 --> 00:51:00,931
Njeri, ti nuk po talleshe me të.
Ajo është një lajm i keq.

749
00:51:01,016 --> 00:51:02,058
Jo, ajo nuk është!

750
00:51:02,142 --> 00:51:04,226
Ajo thjesht po përpiqej të ndihmonte,
dhe e frikësove!

751
00:51:04,311 --> 00:51:05,644
Njeri i gjallë.

752
00:51:05,729 --> 00:51:08,898
Së pari, ju më thoni ta tremb atë,
atëherë më thua që të mos e tremb.

753
00:51:08,982 --> 00:51:13,277
Djema, kam vetëm kaq shumë vend
në këtë noggin, dhe po mbushet shpejt!

754
00:51:13,361 --> 00:51:15,905
Ti thjesht nuk e kupton.

755
00:51:15,947 --> 00:51:18,532
Në rregull.
Si është për ta shtruar atë për mua?

756
00:51:26,166 --> 00:51:30,920
Të lexoj me zë të lartë dhe qartë, fëmijë.
Doje që ajo vajzë të të gjente.

757
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
Shanti!

758
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
Shanti!

759
00:51:45,268 --> 00:51:46,769
ku jeni ju?

760
00:51:52,692 --> 00:51:53,943
Hajde!

761
00:51:54,861 --> 00:51:56,153
Ja ku jeni.

762
00:51:56,404 --> 00:51:57,863
me vjen shume keq.

763
00:51:58,532 --> 00:51:59,824
Më lejoni të shpjegoj?

764
00:52:01,159 --> 00:52:03,327
Hajde, të paktën fol me mua.

765
00:52:09,668 --> 00:52:12,503
Duket e habitur kur më pa,
njeri-këlysh.

766
00:52:14,506 --> 00:52:16,632
Nuk mund ta imagjinoj pse.

767
00:52:17,259 --> 00:52:21,011
Nuk do të të lija të largoheshe
me atë që më bëre.

768
00:52:22,055 --> 00:52:25,349
E shikon, më poshtërove, këlysh burrë.

769
00:52:25,851 --> 00:52:29,478
Me siguri e kuptoni
Unë thjesht nuk mund të të lë të jetosh.

770
00:52:30,605 --> 00:52:31,814
Vraponi!

771
00:52:39,030 --> 00:52:42,074
Ju do të përpiqeni të më kaloni.

772
00:52:42,576 --> 00:52:43,909
Si stërvitem.

773
00:52:47,664 --> 00:52:49,456
Hajde, në këtë mënyrë!

774
00:52:58,842 --> 00:53:01,260
Në rregull, qëndroni këtu.

775
00:53:01,845 --> 00:53:03,137
Mowgli, jo!

776
00:53:07,184 --> 00:53:09,268
Ranjan, prit këtu.
Më duhet të shkoj të ndihmoj Mouglin.

777
00:53:09,352 --> 00:53:12,354
- Por unë dua të ndihmoj edhe Mowglin!
- Jo, jo.

778
00:53:12,522 --> 00:53:14,607
Do të kthehem menjëherë, të premtoj.

779
00:53:14,691 --> 00:53:16,025
Mos lëviz.

780
00:53:31,416 --> 00:53:33,918
Qëndroni të qetë. Qetësohu, fëmijë.

781
00:53:34,252 --> 00:53:36,462
- Tani, ku është Mowgli?
- Shere Khan!

782
00:53:36,546 --> 00:53:38,339
Shere Khan? Pritni!

783
00:54:07,619 --> 00:54:12,665
Pavarësisht se sa shpejt vraponi,
pa marrë parasysh se ku fshihesh,

784
00:54:12,749 --> 00:54:14,833
do të të kap.

785
00:54:22,634 --> 00:54:24,969
Dilni, dilni kudo që jeni.

786
00:54:28,848 --> 00:54:32,101
Nxitoni! Nxitoni! Më shpejt! Më shpejt!

787
00:54:32,811 --> 00:54:35,020
Jo një këlysh tjetër.

788
00:54:35,105 --> 00:54:36,855
Nuk mund të shkosh më shpejt?

789
00:54:38,275 --> 00:54:39,358
Baloo!

790
00:54:39,442 --> 00:54:42,403
- Cili është kuptimi i kësaj?
- Mowgli është në telashe!

791
00:54:42,445 --> 00:54:44,113
Shanti gjithashtu!

792
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
Kush është Shanti?

793
00:55:07,304 --> 00:55:09,430
Merre fëmijën, Baghee. Unë do të ndihmoj Mouglin.

794
00:55:10,223 --> 00:55:11,598
Baloo!

795
00:55:12,851 --> 00:55:14,226
Kini kujdes.

796
00:55:21,151 --> 00:55:22,526
Mowgli?

797
00:55:25,280 --> 00:55:27,656
Mowgli, je ti?

798
00:55:30,035 --> 00:55:31,160
Mowgli?

799
00:55:40,003 --> 00:55:41,170
- Ti!
- Ti!

800
00:55:41,254 --> 00:55:42,504
- Ti rri larg meje!
- Çfarë po bën këtu?

801
00:55:42,589 --> 00:55:44,340
- Hej, unë jam këtu sepse kur...
- Unë me të vërtetë nuk jam në humor.

802
00:55:44,424 --> 00:55:46,842
- ... një anëtar i strofkës time ka një problem ...
- Kam kaluar një natë në xhungël.

803
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Unë u sulmova nga një gjarpër,
por vërtet nuk më intereson!

804
00:55:49,137 --> 00:55:52,014
- Kjo është arsyeja pse unë jam këtu për të ndihmuar Mowgli!
- Sepse unë jam këtu për të ndihmuar Mowglin!

805
00:55:52,098 --> 00:55:53,682
- Ti çfarë?
- Ti je?

806
00:55:54,142 --> 00:55:56,602
Mendoj se jemi në të njëjtën anë.

807
00:55:56,728 --> 00:55:58,187
Unë mendoj kështu.

808
00:55:58,271 --> 00:56:00,022
- Mirë.
- Mirë.

809
00:56:00,231 --> 00:56:03,692
Në rregull, ju shkoni në atë mënyrë. Unë do t'ju mbuloj.

810
00:57:10,218 --> 00:57:11,552
Nr.

811
00:57:14,180 --> 00:57:18,225
Epo, a nuk është kjo
një kthesë e lezetshme e ngjarjeve?

812
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
Pra, çfarë do të jetë, këlysh njeri?

813
00:57:24,065 --> 00:57:27,776
Ju apo e dashura juaj e vogël e adhurueshme?

814
00:57:30,196 --> 00:57:31,822
Unë jam duke pritur.

815
00:57:32,699 --> 00:57:33,866
Një...

816
00:57:34,617 --> 00:57:36,785
- Dy...
- Jo, mos!

817
00:57:36,828 --> 00:57:37,953
Tre...

818
00:57:41,207 --> 00:57:43,500
Nuk ka më lojëra, këlysh burrë.

819
00:57:51,301 --> 00:57:52,509
Mowgli?

820
00:57:52,802 --> 00:57:54,136
Hajde!

821
00:57:58,057 --> 00:57:59,725
Mowgli, kujdes!

822
00:58:03,438 --> 00:58:05,230
- Jo!
- Mund ta bëjmë!

823
00:58:05,607 --> 00:58:06,982
Kërce!

824
00:58:16,618 --> 00:58:17,910
Hajde!

825
00:58:20,371 --> 00:58:21,830
Mowgli.

826
00:58:47,524 --> 00:58:49,358
Përshëndetje, Stripes!

827
00:58:49,442 --> 00:58:52,819
Ju jeni duke kërkuar
pak në gojë sot.

828
00:58:53,738 --> 00:58:55,113
Nr.

829
00:58:55,198 --> 00:58:58,033
Hej, hej, çfarë është puna?
Macja të ka marrë gjuhën?

830
00:58:59,661 --> 00:59:04,706
Gjithmonë kam thënë se ke një kokë të mirë
mbi supet e tua, Khannie, unë djali.

831
00:59:05,625 --> 00:59:08,502
Kjo është fantastike,
duke luajtur për një audiencë të robëruar.

832
00:59:08,545 --> 00:59:10,546
Unë thjesht e dua atë.

833
00:59:13,049 --> 00:59:15,217
- Bagheera.
- Hej, Mougli.

834
00:59:16,386 --> 00:59:19,221
Është jashtëzakonisht mirë të të shoh, këlysh burrë.

835
00:59:19,305 --> 00:59:21,431
Hajde, hajde, më ndiq.

836
00:59:22,350 --> 00:59:26,895
Bagheera, ky është Shanti,
shoku im më i mirë nga fshati.

837
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Ranjan!

838
00:59:29,440 --> 00:59:31,066
Mowgli!

839
00:59:31,401 --> 00:59:34,278
- Ja ku janë!
- Baba!

840
00:59:34,362 --> 00:59:35,946
Hajde, Mowgli.

841
00:59:39,117 --> 00:59:40,742
Mowgli!

842
00:59:47,083 --> 00:59:50,127
- Shanti!
- Shanti!

843
00:59:53,339 --> 00:59:56,008
Mowgli, duhet të shkoj.

844
00:59:58,136 --> 01:00:00,345
Shanti!

845
01:00:13,776 --> 01:00:15,902
Epo, hajde, Mowgli.

846
01:00:23,328 --> 01:00:24,953
Hajde Ranjan.

847
01:00:44,807 --> 01:00:46,433
Baloo.

848
01:00:47,226 --> 01:00:48,769
Është në rregull, fëmijë.

849
01:00:49,562 --> 01:00:52,731
Në fund të fundit, ajo vajzë nuk është aq e keqe,
tani, është ajo?

850
01:00:58,655 --> 01:01:00,155
Vazhdo, Mowgli.

851
01:01:03,826 --> 01:01:04,993
Vërtet?

852
01:01:06,204 --> 01:01:08,664
Vërtet. Mos e lini të largohet.

853
01:01:10,083 --> 01:01:11,541
Eja me mua.

854
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
Tani, ti e di që nuk mund ta bëj këtë.

855
01:01:16,172 --> 01:01:18,507
Do të më mungosh, Baba Bear.

856
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
Edhe unë, Little Britches.

857
01:01:22,178 --> 01:01:23,387
Edhe unë.

858
01:01:31,688 --> 01:01:36,400
Në rregull. Aty. Hajde tani.
Më mirë nxitoni.

859
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
Hej. Prisni!

860
01:02:03,886 --> 01:02:05,095
Mowgli!

861
01:02:06,723 --> 01:02:09,099
Çfarë ju mori kaq shumë?

862
01:02:12,770 --> 01:02:14,229
Gara për tu kthyer.

863
01:02:14,272 --> 01:02:15,355
Hajde Ranjan.

864
01:02:15,398 --> 01:02:16,773
Prisni. Prisni!

865
01:02:16,899 --> 01:02:17,941
Ne jemi këtu!

866
01:02:18,025 --> 01:02:20,527
- Shanti!
- Ne i gjetëm fëmijët!

867
01:02:21,195 --> 01:02:22,612
- Ranjan!
- Mami!

868
01:02:22,697 --> 01:02:24,948
Na ke bërë shumë frikë.

869
01:02:25,074 --> 01:02:27,993
Shanti, isha shumë i shqetësuar për ty.

870
01:02:28,077 --> 01:02:32,873
Unë jam në rregull. Mami, më vjen shumë keq.
Thjesht po përpiqesha të ndihmoja Mouglin...

871
01:02:34,584 --> 01:02:37,878
Më vjen keq, zotëri. Është thjesht...

872
01:02:37,920 --> 01:02:40,213
Jo, Mowgli. me vjen keq.

873
01:02:40,506 --> 01:02:45,761
Duhet ta kisha kuptuar
se xhungla është një pjesë e asaj që jeni.

874
01:02:51,309 --> 01:02:53,101
Më vjen mirë që je i sigurt.

875
01:02:53,269 --> 01:02:55,520
- Baba!
- Ranjan.

876
01:02:55,605 --> 01:02:56,855
Nuk do ta besoni.

877
01:02:56,939 --> 01:02:59,399
Ishte një gjarpër i madh, i vjetër,
dhe e kam rrahur.

878
01:02:59,442 --> 01:03:01,651
Sigurisht që e ke bërë.

879
01:03:05,782 --> 01:03:09,284
Unë jam krenar për ty, Baloo.
Ishte një gjë shumë e guximshme...

880
01:03:09,327 --> 01:03:10,702
Baghee?

881
01:03:11,120 --> 01:03:14,664
Mos merrni asnjë ide
për vrapimin pas tij

882
01:03:14,749 --> 01:03:18,043
dhe duke u përpjekur të flas me të
duke qëndruar këtu me ne.

883
01:03:18,127 --> 01:03:20,962
Ai i përket atij fshati,
dhe ju e dini atë.

884
01:03:21,005 --> 01:03:22,380
Vërtet?

885
01:03:22,590 --> 01:03:24,341
Po, vërtet.

886
01:03:24,467 --> 01:03:26,802
Ai ka gjithë të ardhmen e tij atje.

887
01:03:27,303 --> 01:03:30,806
Më vjen keq, Baloo. Ke plotesisht te drejte.

888
01:03:33,059 --> 01:03:37,145
- Me të vërtetë do të më mungojë ai fëmijë.
- Edhe unë.

889
01:03:40,983 --> 01:03:42,484
Prisni një minutë.

890
01:03:42,944 --> 01:03:45,654
Unë kam një ide për veten time.

891
01:03:47,615 --> 01:03:49,491
Baloo...

892
01:03:56,999 --> 01:03:59,167
Hajde, Mowgli, do të jemi vonë.

893
01:03:59,210 --> 01:04:00,794
Në rregull.

894
01:04:00,878 --> 01:04:03,004
Unë jam menjëherë pas jush.

895
01:04:04,048 --> 01:04:06,299
Vetëm duke marrë pak ujë.

896
01:04:06,342 --> 01:04:10,637
- Në rregull, por ki kujdes, bir.
- Unë do. Shihemi, Pop.

897
01:04:12,014 --> 01:04:15,767
Le të shohim nëse ai kujtohet për të vërtetë
sillni pak ujë këtë herë.

898
01:04:16,811 --> 01:04:20,689
Hej, Shanti, le të kujtojmë të vërtetë
sillni pak ujë këtë herë.

899
01:04:35,788 --> 01:04:37,247
Po, njeri!

900
01:04:38,082 --> 01:04:40,375
Njeri, kjo rrahje po më qetëson.

901
01:04:40,459 --> 01:04:43,461
- Hija, Papa Bear.
- Hej, atje, Britches Vogël.

902
01:04:43,546 --> 01:04:45,005
Shanti.

903
01:04:48,551 --> 01:04:49,801
Ranjani?

904
01:04:58,686 --> 01:05:02,022
Kërkoni për nevojat e thjeshta

905
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Nevojat e thjeshta

906
01:05:04,442 --> 01:05:07,235
Harrojeni
shqetësimet dhe grindjet tuaja

907
01:05:07,320 --> 01:05:08,403
Po, njeri!

908
01:05:08,446 --> 01:05:11,197
E kam fjalën për nevojat e thjeshta

909
01:05:11,240 --> 01:05:13,783
Kjo është arsyeja pse ne arinjtë mund të pushojmë të qetë

910
01:05:13,868 --> 01:05:16,745
Vetëm me nevojat e thjeshta të jetës

911
01:05:16,829 --> 01:05:18,121
Po!

912
01:05:18,205 --> 01:05:21,249
Vetëm me nevojat e thjeshta të jetës

913
01:05:21,334 --> 01:05:22,959
Edhe një herë!

914
01:05:23,044 --> 01:05:26,171
Vetëm me nevojat e thjeshta të jetës

915
01:05:26,255 --> 01:05:27,422
Po, njeri

916
01:05:37,892 --> 01:05:39,601
A mund ta dëgjoni?

917
01:05:40,561 --> 01:05:42,812
Po, njeri.

918
01:06:30,987 --> 01:06:32,696
foshnjë!

919
01:06:32,780 --> 01:06:35,824
po! Hiqe atë!

920
01:06:38,327 --> 01:06:40,787
I çmendur, burrë. I çmendur!

921
01:06:40,830 --> 01:06:42,122
Kokat lart.

922
01:06:42,999 --> 01:06:44,332
Ja ku shkojmë!

923
01:06:45,292 --> 01:06:46,668
Hajde!

924
01:06:52,425 --> 01:06:54,843
Po!

925
01:06:56,053 --> 01:06:57,387
Kontrolloni këtë.

926
01:06:57,471 --> 01:06:59,514
Ky vend po ndodh.

927
01:06:59,557 --> 01:07:01,933
- E dëgjon?
- Po.

928
01:07:06,355 --> 01:07:09,107
Hap, hap, hap, largohu,

929
01:07:09,191 --> 01:07:12,360
dhe unë do t'ju tregoj
çfarë mund të bëjë një qilimtar i vërtetë.

930
01:07:14,488 --> 01:07:16,156
Çdo gjë për Britches e mia të vogla.

931
01:07:16,198 --> 01:07:17,365
Goditi atë, Papa Bear.

932
01:07:50,483 --> 01:07:51,941
Po, njeri.

933
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Hej, jo keq.

934
01:11:29,201 --> 01:11:30,618
Po më lëviz!


